"...a complete please to use!"
— Cam Hart What They Say

How can I make a menu item show as a colored button in Jubilee?

Please see Menu Buttons in the Jubilee theme’s guide.